Colabore Traduzindo

Você pode ajudar a SaferNet traduzindo e/ou revisando o conteúdo do nosso sítio para qualquer idioma. Atualmente nossa prioridade é o idioma inglês, no entanto, qualquer tradução é bem-vinda. Todo documento traduzido será somente publicado após uma revisão por alguém que não seja o tradutor original, passando por uma revisão final por algum membro da SaferNet, garantindo uma qualidade maior na tradução e integridade do conteúdo originalmente publicado. Assim ambos os trabalhos são muito importantes para nós. Os créditos do trabalho de tradução e revisão serão publicados em cada página trabalhada, com o nome do colaborador, em soma ao nosso agradecimento explícito.

Passo a passo para colaborar

1. Escolha um conteúdo para traduzir ou revisar. Nós listamos abaixo nossas prioridades.
2. Para trabalho de tradução, basta se basear no conteúdo disponível na própria página escolhida e realizar sua tradução. Caso você queira realizar a revisão de um conteúdo já traduzido, faça o download do arquivo texto disponível que você escolher abaixo e realize sua revisão, adicionando as correções necessárias.
3. Salve seu trabalho de tradução ou revisão num arquivo texto (por favor não envie .doc ou outros formatos proprietários) e envie para l10n@safernet.org.br

Importante!: quando começar um trabalho, seja ele de tradução ou revisão, por favor envie um email para l10n@safernet.org.br descrevendo em que conteúdo você está trabalhando. Assim evitaremos que mais de uma pessoa trabalhe num mesmo conteúdo num mesmo momento, o que seria trabalho replicado e desnecessário.

Traduções para o idioma Inglês

Nota: Você pode traduzir/revisar qualquer conteúdo do nosso sítio, porém listamos aqui nossas prioridades:

Conteúdos traduzidos que necessitam de revisão:

• Crimes on Orkut: chronological evolution traduzido por Joao Pereira
• SaferNet Main Page traduzido por Tiago Bortoletto Vaz

Conteúdos que necessitam ser traduzidos:

• Release da Procuradoria da República sobre a multa ao Google
• Como Funciona a Central Nacional de Denúncias
• Colaborar Traduzindo
• Projetos

Conteúdos em processo de tradução:

Conteúdos em processo de revisão:

Conteúdos já traduzidos, revisados e publicados:

Dicas para tradução e revisão

• Não se preocupe em traduzir as barras laterais ou menus da página que você escolheu
• Não deixe de enviar um email para l10n@safernet.org.br avisando em que página você está trabalhando
• Não tente traduzir tudo 'ao pé da letra', considere a forma de pensar do idioma destino, mas sem perder a integridade do conteúdo original

Como até hoje a Safernet Brasil existiu com recursos dos seus fundadores é de extrema importância que pessoas que acreditam na importancia dessa instituição colaborem para que o trabalho possa continuar.